El cementerio Alemán
Cuando D. Carlos I
su retiro decidió
hacía las tierras de Yuste
buscando paz interior,
poco pudo imaginar
que en la peregrinación
de Cuacos" al monasterio,
con los años y el terror,
abría de crearse una tierra
con súbditos, de su lejana nación.
Jóvenes, niños apenas, germanos, rubios en flor, pues ninguno tenía edad para hablar de guerra, honor, patrias que se desgajaban; y pusieron los fusiles en sus manos de candor.
Y aquí muchos se quedaron, y nadie los requirió, y en un bello cementerio, verde de césped y amor están sus tumbas cuidadas, y en cada cruz, el recuerdo sin la voz, sus nombres y sus edades.
¿Cómo pudo aquel Señor, aquel D. Carlos I suponer lo que pasó?.
Que, guerras tras guerras, crueles, puesto que todas lo son, acabarían en una, la más grande que se vio y en donde todo el mundo en ella se involucró, y por ello, al pié de su eremitorio, de Extremadura, un rincón, están un puñado de alemanes en un jardín español.
Maite Cuesta, maestra, poeta y conferenciante
Junio 2012
|
Der deutsche Friedhof
Als Karl I. beschloss,
sich in den Landen zu Yuste
zurückzuziehen auf der Suche
nach innerem Frieden,
ließ er sich nicht erträumen,
dass auf seiner Pilgerschaft
von Cuacos zum Kloster
mit der Zeit und dem Terror
eine Erde entstehen würde,
in der Untertanen seiner fernen Nation liegen würden.
Junge Männer, Kinder noch,
deutsch, blond in der Blüte des Lebens,
denn keiner war alt genug,
von Krieg, Ehre,
Vaterländern, die auseinanderfielen, zu sprechen;
so wurden ihnen Gewehre in
ihre unschuldigen Hände gegeben.
Und viele blieben hier zurück,
und niemand fragte nach ihnen,
und in einem schönen Friedhof
aus grünem Gras und Liebe
werden ihre Gräber gepflegt,
und an jedem Kreuz
das Gedenken ohne Stimme,
ihre Namen und ihr Alter.
Wie konnte jener Herr,
jener Karl I
sich auch nur vorstellen, was passieren [sollte]?
Dass Krieg um Krieg,
grausam, denn alle Kriege sind es,
alles mit einem, dem größten,
den man jemals kannte, enden würde,
in dem die ganze Welt sich einbrachte,
und daher am Fuße seines Klosters
in Extremadura, in einem Winkel,
eine Handvoll Deutsche
in einem spanischen Garten liegen. |
