Foro U-Historia
Fecha actual 19 Oct 2021 12:47



Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
 Mega Artículo Torpedos 
Autor Mensaje
Kaleun
Kaleun
Avatar de Usuario

Registrado: 07 Feb 2005 16:04
Mensajes: 6513
Ubicación: 41º37'3.88''N - 2º39'47.51''E

 

 

 

Arriba

Responder citando
Nota Mega Artículo Torpedos
Hola!

Ya comenté, no sé donde ni cuando y no lo encuentro, que tenía la obra cumbre sobre los torpedos alemanes en formato PDF y en lengua alemana: Die Torpedos der Deutschen U-Boote.

La parte que más nos interesa son 127 páginas y lo ideal sería traducirlas para crear un artículo/sección...

El problema principal es que de alemán ni idea y encontrar a alguien con el nivel para poder traducirlo pues va a ser muuuy dificil.

La solución que he encontrado es pillar el texto en alemán, pasarlo por un traductor y luego repasar el resultado...

El primer obstaculo es que el pdf esta creado a partir de escanear el libro orginal, o lo que es lo mismo, cada página del libro ahora es una imagen. Hay libros en formato pdf creados a partir del libro original ("manuscrito") y tienen la ventaja de que se puede copiar el texto. Si las páginas son "imágenes" (como en este caso) pues va ser que no.

La solución que he encontrado es pasar estas "imágenes" por un programa detector de caracteres (llamados OCR). Estos programas detectan el texto y una vez detectado lo pueds pasar a un documento "word" (por ejemplo).

Obviamente el programa pude cometer errores (que depende de la calida de la imagen) y como el texto es en alemán, pues si no sabes alemán es casi imposible detectarlos.

Pues bien, tengo ya "leidas" y pasadas a texto 60 páginas. Ahora estas páginas las voy a ir traduciendo mediante el traductor de Google y creando un documento "word" que lueg se habrá de repasar. Buscando los errores del programa "OCR", las palabrejas que han quedado al pasar por el traductor, las uqe no ha traducido mirar si son muy específicas o simplemente son un error producido por el OCR, compara el texto original con el traducido para ver donde van las imágenes etc...

En resumen, si alguien quiere ayudar que lo diga. Le paso el texto en alemán (ya pasado a word) y el texto original en PDF y solo tiene que ir traduciendo y montando el texto en castellano...


01 Oct 2014 15:07
Perfil WWW
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 8 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com